Sao những người lính này có thể đào được những đường hầm này nhỉ?
- Qua phía kia xem sao. - Hey, tôi tìm được cái gì này.
lwo Jima, năm 1 944
Hanako
Bọn anh là những lính đào hào
Bọn anh đào suốt cả ngày
Đây là hào nơi bọn anh chiến đấu
và chết
Hanako
Có phải anh đang tự đào huyệt cho chính mình ko?
H ôm nay tôi được cử làm chỉ huy đồn nơi mà người của tôi đang đợi ở đó
Tôi quyết định cống hiến cả đời mình để phục vụ đất nước.
Tôi tin mình đã thu xếp hết mọi chuyện ở nhà
nhưng tôi rất tiếc là ko thể vào thăm gian bếp trước khi đi
Tôi đã chú ý rất kĩ
nhưng lại phải đi mà ko có thời gian
và tôi rất lo lắng về điều đó.
Vì thế tôi phải nhờ Taro trông coi nó liền
Chết tiệt cái hòn đảo này.
Người Mỹ có thể chiếm được nó.
Ở đây chẳng có gì phát triển nổi
Mùi hôi thối, trời nóng nực, lại có quá nhiều mấy con côn trùng chết tiệt còn ko có nước nữa chứ.
H òn đảo này là 1 phần đất N hât mới thu hồi đươc đó
Chẳng có gì để thu hồi lại trên hòn đảo này hết
Chúng ta nên đưa hòn đảo này cho người Mỹ
và sau đó chúng ta có thể về nhà.
Saigo!
H ồi nãy anh nói gì?
Tôi nói nếu chúng ta đánh bại người Mỹ, chúng ta có thể về nhà
Có đúng vậy ko?
Thư chỉ huy, đúng ạ.
- Tôi là Kuribayashi. - Chào mừng tướng quân, tôi là tư lệnh Ohsugi.
Anh đã đơi tôi đươc bao lâu rồi?
3 tiếng, thưa tướng quân.
Tôi xin lỗi về điều này
Họ ko cho tôi đánh điện về thời gian đến sau vụ việc xảy ra cho tư lệnh Yamamoto
Tôi hiểu thưa tướng quân.
Đây là phụ tá của tôi, đại uý Fujita
Sao vậy tư lệnh? N hìn ngài ko được khoẻ lắm.
Ko có gì thưa tướng quân. Vì tôi ko hợp với nước ở đây lắm.
Rất tiếc khi nghe điều đó.
Doanh trại của ngài đi hướng này.
Tư lệnh, tôi muốn tham quan 1 vòng quanh đảo trước
- Có cần lấy xe ko ạ? - Ko, chúng ta sẽ đi bộ.
Đi bô tốt cho sức khoẻ .
Có thể ngài cần điều đó, Ohsugi.
Vậy đó chính là Suribachi.
Đồ ko ái quốc
Đồ nông dân hèn hạ.
Hey, dừng lại.
Đứng lên .
Anh đang làm gì vậy?
Mấy tên lính này
- có những ngôn từ ko ái quốc, thưa tướng quân - Tôi hiểu rồi.
Vậy chỉ huy, anh có thể bắt những người lính này làm vượt quá nhiệm vụ của mình ko?
Ko, thưa tướng quân
Vậy dừng việc đánh họ đi.
Thay vào hãy tăng khẩu phần ăn trưa của họ.
1 chỉ huy giỏi phải biết sử dụng cái đầu chứ ko phải là roi da.
Đây là gì vậy?
Mấy thứ này ạ?
Là hào thưa tướng quân.
Sao lại đào hào ở đây?
Đây là nơi người Mỹ dự tính sẽ đổ bộ.
Kêu họ dừng ngay đi.
N hưng mà tướng quân...
Và ngài chỉ huy
đảm bảo kiểm tra cho những người này
Họ trọng giống như người từ sao Hoả vậy đó
D ừng đào đi.
Tốt quá rồi.
D ù sao dạ dày của tôi cũng đang làm phiền tôi lắm
Cạn chén chúc mừng cho tướng quân Kuribayashi
1 chỉ huy tốt
C ái này ngon hơn rượu sake đó.
Nghe nói ông ta sống ở Mỹ.
Có lẽ vì thế mà ông ta ko muốn chúng ta đào hào nữa.
Có lẽ ông ta thích người Mỹ.
Ko có đâu, đồ ngốc. Ông ấy chỉ học ở Mỹ thôi.
Vì thế bây giờ ông ta biết cách đánh bại bọn chúng.
Có người ở đơn vị 204 kể là
1 tướng khác được cử làm chỉ huy ở hòn đảo này
nhưng ông ta ko muốn công việc này.
Vì thế N hật hoàng Tojo đã giao nhiệm vụ này cho Kuribayashi.
Nozaki, anh nghe được nhiều chuyện quá nhỉ
nhưng mà tai anh đầy ráy tai mà.
D ù sao anh cũng ko thể tin được lời bất kì ai ở đơn vi 204 đâu. Bọn họ thuộc hải quân đó.
Tôi nghĩ Kuribayashi là 1 tướng quân tuyệt vời
Nghe này
chúng ta ko còn phải đào những cái hào chết tiệt trên cát nữa đúng ko?
C ái nóng ở đây cao hơn tôi dư tính đó.
H òn đảo này lớn hơn là tôi nghĩ, tôi thấy mình như kiệt sức vậy.
- lto có măt - Oh, cảm ơn anh đã đến ngay.
Bên ko quân có thể chiến đấu được còn bao nhiêu vậy?
41 súng nòng và 1 3 quả bom, thưa tướng quân.
H ết rồi sao?
Theo lệnh tiếp viện cho Saipan, chúng ta mất 66 máy bay vài ngày trước
Vậy chúng ta sẽ phải dựa vào sự viện trợ của hải quân
- Đây là bản tác chiến phòng thủ? - Đúng vậy.
Còn binh sĩ thì sao? Họ sẽ đóng quân ở đâu?
Tôi ko biết chính xác.
Họ dưới quyền chỉ huy độc lập của đại tá Adachi.
Anh ko thảo luận ý kiến với quân đội sao?
Theo luật hải quân, cho đến khi nào kẻ thù đổ bô
Đây là 1 cuộc chiến thật sự. Anh ko nhân thức đươc điều đó sao?
C ái này sẽ ko hữu hiệu.
Anh nên dồn tất cả nổ lưc vào bãi biển
- Di chuyển pháo lên những vị trí cao hơn - N hưng chúng tôi đã chuyển nó xuống bãi biển
Vậy chuyển nó về lại đi.
Hãy phối hợp với quân đội và nói họ bắt đầu ngay đi.
Phải ưu tiên việc củng cố Suribachi.
Tôi sẽ đi dao 1 chút nữa.
- Ngoài đó có nhiều rệ p lắm thưa tướng quân. - Tôi biết.
Người này thật rắc rối
Chỉ huy thường như thế mà.
Thư khác à?
Anh cũng biết thư chỉ được chuyển đi khi nào có thuyền mà
Tôi có nhiều người thân lắm.
Vậy sao toàn bộ thư đều ghi địa chỉ của vợ anh vậy?
N hiều chuyện quá
Đây, để tôi giúp anh 1 tay.
Mặt khác những lá thư của anh cũng chẳng bao giờ đến được đâu.
Hey, anh đang làm gì vậy hả?
Trước khi chuyển tới đây, tôi từng làm tại cơ quan kiểm duyệt ở Tokyo
Ý anh là bị giáng cấp à.
''Gửi Hanako, bọn anh là lính đào hào. Bọn anh đào suốt cả ngày''
Ko ko ko, nó sẽ ko được chuyển đi đâu.
Trả lai cho tôi.
N ày, anh sẽ phải cảm ơn tôi vì lá thư này đó Saigo.
Tiếp theo.
Tốt lắm.
Anh bi mù hả?
Bộ ko thấy mục tiêu sao vậy?
Lúc 6 tuổi tôi thâm chí còn có thể bắn giỏi hơn anh đó.
Bắn lai đi.
Tối nay anh phải lau sạch giày của tất cả binh sĩ
Ra sau đi.
Họ nên học cách lau sạch súng hơn là lau sạch giày của họ.
X e tăng để đây làm gì?
Chúng ko còn sử dụng được nữa. Chúng đang đợi để đập đi.
Bao lâu rồi?
Khoảng 1 tháng thưa tướng quân.
Taro, nước Mỹ có rất nhiều xe.
Anh phải rất cẩn thận khi băng qua đường
Đâu đâu cũng có nhiều xe cả.
Anh nhớ em lắm.
Chúng ta phải sơ tán dân thường càng nhanh càng tốt.
Vâng, thưa tướng quân.
Hanako
Ở đây có 1 người rất nổi tiếng.
Baron N ishi, huy chương vàng Olympic môn nhảy ngựa
Anh ấy sẽ chỉ huy trung đoàn xe tăng 26
và anh ấy vừa từ Tokyo đến.
N ishi rất đẹp trai.
và có nhiều tin đồn về tài nghệ tán tỉnh của anh ta.
N hưng mà
chẳng còn phụ nữ nào còn lai trên đảo để tán tỉnh cả.
Trung tá N ishi
Anh mang theo ngựa của mình sao.
Từ Chichi Jima đó
Anh biết tôi thường hay tự đóng cột mình mà.
Dĩ nhiên là tôi biết chứ. Tôi rất trông đợi được làm việc dưới trướng của anh
Tôi thích làm cho 1 người am hiểu về ngựa đó
N hững ngày chúng ta cùng cưỡi ngựa chinh chiến qua nhiều trận đánh là những ngày tốt đẹp nhất.
ko giống như những chiếc máy này.
Tôi có thể gửi thêm con ngựa khác
và chúng ta có thể cùng nhau cưỡi ngựa
Tôi sợ rằng nhũng ngày cưỡi ngựa của tôi hết rồi.
N hưng mà kể cho tôi nghe
về con ngựa nổi tiếng nhất của anh đạt giải Olympic đi
Con ngựa chiến của tôi, Uranus
Oh, con ngựa này có cái lưng rất tuyệt đó.
Tôi mua nó ở Ý
Bọn họ rất vui mừng khi thoát khỏi nó.
N ó lúc đó chỉ là 1 con ngựa hoang. Ko ai có thể thuần chủng nó, nhưng tôi nói với họ rằng
1 con ngựa cứng đầu như thế thì mới ngang sức với tôi
Tối nay đến ăn tối cùng tôi đi, chúng ta sẽ uống vài chén.
Tôi nghĩ có thể thu xếp được.
Anh dư đinh sẽ bắt Johnny Walker như thế nào?
Tôi mới uống vài chén rồi đó.
X in lỗi nhé , đây là tất cả những thứ chúng tôi có
Ko sao, miễn là chúng ta vẫn còn thứ này
C ái dĩa trống này là gì vậy?
Tôi đã dặn với đầu bếp là tất cả các sĩ quan phải có khẩu phần ăn giống các binh sĩ mà
Tôi xin lỗi, nhưng dọn 3 món là nguyên tắc ạ.
Oh, nhưng dĩ nhiên là chúng tôi có quyền có hơn 3 món trong 1 bửa ăn chứ
Anh nói rất đúng.
Khi anh nghĩ đến điều này
tôi thấy rất ân hận vì hầu hết các lực lượng hải quân kết hợp đã bị tiêu diệt
Chúng ta vẫn còn lại 1 số tàu chiến, nhưng chúng ta lại có ít sức mạnh chủ chốt trên ko và trên biển.
N ishi, ý anh là gì?
Vậy anh ko nghe điều gì về trân Mariana sao?
Tàu chuyên chở và tàu, máy bay của đô đốc Ozawa đã bị phá huỷ hết
N hật hoàng
ko chỉ có lừa dối dân chúng mà cả chúng ta nữa
Tướng quân, nếu anh muốn nghe ý kiến chân thần của tôi
thì nhấn chìm hòn đảo này
xuống đáy biển có lẽ là cách làm tốt nhất.
Tuy vậy, anh vẫn đến sao?
À, tôi nhận thấy người của anh sẽ phải cần đến
tất cả những xe tăng mà tôi mang đến đó.
Chắc hẳn là chỗ này.
Đúng vậy, quân địch phải đổ bộ ở đây.
Chạy
Giống như anh là 1 trong những quân Mỹ vậy đó. Chạy đi. Anh sẽ chạy theo hướng nào chứ?
Hey, tôi nghĩ tướng quân của anh chắc bi điên rồi.
N hìn khẩu súng mà ông ấy có kìa.
Chắc hẳn ông ấy lấy của 1 tên lính Mỹ đã chết.
Có thể
H ết giờ giải lao.
Quay lại làm việc đi.
Anh ổn chứ, Kashiwara?
N hìn anh tái quá.
Tôi ko sao, có lẽ là do thứ nước chết tiêt đó.
N hưng....tôi...thực sự...phải đi.
Sẽ có sự thay đổi lớn trong chiến lược của chúng ta
Chúng ta sẽ đào hang động ở khu vực Motoyama, H igashiyama và Suribachiyama
Chúng ta sẽ xây những công sự ngầm, và chiến đấu cho đến cùng.
- Vậy còn tuyến phòng thủ trên biển thì sao thưa tướng quân? - Ko cần nữa.
N hưng tướng quân, những con hào trên biển là tuyến phòng thủ đầu tiên của ta
Ko có những con hào đó, sao ngài có thể chắc chúng ta sẽ thắng?
Hayahshi
Anh có biết mỗi năm Mỹ sãn xuất bao nhiêu chiếc xe ko?
5 triêu chiếc.
Ko thể đánh giá thấp những phát triển kỹ thuật của Mỹ được. Cuối cùng bọn họ sẽ băng qua biển mà thôi
N ếu chúng ta hy sinh binh sĩ ở đó thì chúng ta ko còn hy vọng chiến thắng nào cả.
H y sinh thì ko thể tránh khỏi
nhưng tôi chưa từng nghe chiến dịch trên biển lại ko có tuyến phòng thủ cả
Tướng quân, giờ việc đào hầm là 1 việc phí thời gian vô ích
Chúng ta nên tập kích kẻ thù ngay gần đảo.
và tạo 1 thế gọng kìm từ trên ko lẫn trên biển.
Tôi đồng ý, đó là cách khả thi nhất
Ohsugi, bộ hải quân ko biết sao?
Lực lượng phối hợp đã bị tiêu diêt hoàn toàn tai trân Mariana. H òn đảo này giờ bị cô lập.
Còn điều này
sáng nay tôi nhận được lệnh mới của nhật hoàng
N hững máy bay chiến đấu còn lại sẽ được đưa về Tokyo
để bảo vê đất liền
Thật quá đáng. Vậy sao chúng ta chiến đấu?
Chúng ta ko có thời gian để tranh cãi đâu, chúng ta nên quay về trại.
Mẹ thân yêu
H ôm nay con nhận lệnh chuyển đến 1 nhóm mới
Giờ con ko thể nói về chuyện thuyên chuyển này được
Mẹ hãy bảo trọng nhé .
N hìn tấm hình này đi.
Đây là mấy cái lâu đài tưởng tượng mà.
Anh biết lâu đài này được xây cho ai ko
cho ai đó đã chết rồi.
Bon ho chắc hẳn để lai có rất nhiều tiền đó
để xây 1 toà lâu đài như thế này cho 1 người chết.
Mà sao anh cứ đoc cuốn sách này vậy?
Chúng ta sẽ chẳng bao gây chiến ở đó đâu.
N ếu khi chết chúng ta có 1 cái lỗ trong đất để chôn cũng gọi là may mắn rồi.
Đừng nói điều đó, sẽ gặp xui đó.
- Đây có phải đơn vị 31 2? - Đúng rồi.
Tôi là Nozaki. Còn đây là Saigo.
Shimizu, anh có thể để túi ngủ ở đằng đó.
- Phía sau còn 1 chỗ trống - Đừng để ý đến anh ta.
Bạn của anh ta, Kashiwara vừa qua đời
Đây là nơi của anh ấy.
N hưng tất cả chúng ta sắp chết rồi.
Đó là kế hoạch, đúng ko?
Vì đất nước của chúng ta, đây là niềm vinh dự.
Kashiwara chết vì 1 căn bệnh danh giá
Shimizu, anh từ đâu đến vậy?
Kanagawa-ken
Ozama cũng đến từ đó, đúng ko?
Đúng thế.
Anh được huấn luyện ở đâu?
Có khi chúng ta lại cùng trường đó chứ?
Ko, tôi được huấn luyện ở Tokyo.
Tôi cũng được huấn luyện ở Tokyo đó, ở đâu vậy?
Koho Kimmu Yoin Yoseijo.
- Hey, anh nghĩ sao bọn họ lại để 1 Kempeitai trong đơn vị của chúng ta? - Tôi ko biết.
Anh ta ko có mang băng màu trắng, anh ta ko phải là Kempeitai.
Anh ta đã đến học viện quân sự Kempeitai mà
Có lẽ do anh ta bi loai.
Anh ta cư xử y như 1 tên Kempeitai.
N hìn bộ dạng của anh ta kìa. Ko có 1 tiêu chuẩn nào đươc hết.
Anh ta đươc cài vào đây để thám thính chúng ta.
Sao anh ta lại thám thính chúng ta chứ?
Có lẽ vì những lá thư mà anh viết đó.
Anh nên cẩn thân đi.
Lai canh rau dai nữa sao?
Kuribayashi đang dự trữ thực phẩm cho cuộc chiến.
Chúng ta sẽ chết trước khi người Mỹ đến đây đó.
Và anh nghĩ là tất cả sự nổ lực đóng góp cho cuộc chiến của chúng ta
chúng ta ko đáng được ăn bánh kasutera hay sandwhich sao
Sao hả?
Tôi cùng vợ làm chủ 1 tiệm bánh ở Ohmiya
H ồi đó khi chúng tôi vẫn còn lấy đường
chúng tôi bán bánh ampan và kasutera
Tuy nhiên , bọn Kempeitai của anh ta đã đến và lấy đi bất kì thứ gì chúng muốn
Vì cuộc chiến....vì đất nước này
Sao lại cướp miếng ăn của người ta chứ?
Chúng tôi cũng có cửa hàng bán quần áo bị như vậy.
Khi chúng tôi bắt đầu làm bánh sandwich
bọn chúng cũng lấy mất
và khi chúng tôi hết cả thịt, chỉ còn có bánh mì, bọn chúng vẫn đến
Cuối cùng bọn chúng tịch thu hết tất cả thiết bi kim loai
và chúng tôi phá sản.
Tôi nên làm nghề đánh cá.
Chắc đối với vơ anh rất khó khăn
khi ko có cửa hàng và chồng bên cạnh
Kêu bọn họ đi đi, chúng ta chẳng còn gì để bán nữa.
X in chúc mừng, chồng cô sẽ được nhập ngũ .
Cảm ơn mọi người nhiều, tôi rất hạnh phúc khi cống hiến cho đất nước
Cầu chúc cho đức phật luôn ở cạnh anh.
Tôi cầu xin bà, nhà chỉ có 2 người thôi
Đây ko phải lúc đâu
Chúng tôi đã để tất cả chồng và con trai ra chiến trường rồi.
Tất cả chúng tôi đã hoàn thành xong nghĩa vụ .
Ít ra cô sẽ có 1 chút gì đó cho người ta biết tên mình chứ
Anh ko thể cùng ăn với em như vầy đâu.
Em phải làm gì sau khi anh chết đây?
Anh vẫn chưa nằm trong quan tài mà.
Chưa ai trở về nhà được hết, ngay cả 1 linh hồn
Ho sẽ ko để anh về nhà đâu.
Em đừng lo.
Và giờ, với đứa bé này.
Con có thể nghe cha nói ko?
Là cha đây.
Con nghe này.
Con đừng kể với ai về những điều cha nói với con nhé
Đây là 1 bí mật.
Cha của con...
sẽ vì con mà trở về
Khẩn trương lên .
Kẻ thù đang tiến gần.
Chuyện này thật nhảm nhí.
Sao lại phải phí thời gian đào những đường hầm này chứ?
D ù sao tất cả bon ho cũng sẽ chết mà
Ít ra anh ta cũng công nhận những công sự ở bãi biễn.
- Ngài muốn gặp tôi? - Muốn làm 1 ly ko?
Mấy ngày này nhìn anh xanh xao lắm.
- Là do nước, tôi ko thể hợp với nước ở đây. - Điều đó ko tốt đâu.
Sao anh ko trở lai đất liền để điều tri.
Tôi đã giao nhiệm vụ cho thượng tướng lchimaru đảm nhiêm vi trí của anh
Chúng ta đang lãng phí thời gian đào những đường hầm này
Tướng quân, hòn đảo này ko được chi viện sẽ ko trụ nổi 5 ngày đâu.
Chúng ta nên chiến đấu cho đến chết.
Đào đường hầm có thể ko hiệu quả
Có lẽ vi trí của lwo là vô ích.
Có lẽ toàn bô cuôc chiến cũng là vô nghĩa
N hưng anh sẽ bỏ cuộc sao?
Chúng ta sẽ bảo vệ hòn đảo này cho đến chết.
Cho đến khi binh sĩ cuối cùng ngã xuống.
N ếu thêm 1 ngày nào đó con cháu của chúng ta có thể sống bình yên
thì càng có giá trị hơn khi chúng ta bảo vệ hòn đảo này thêm 1 ngày
Ohsugi, nếu anh rời khỏi đây với 1 chút tư hào là 1 binh sĩ
Tôi cầu xin anh
hãy quay về triều đình và yêu cầu họ gửi quân tiếp viện đến đây.
Vậy tin đồn là thật sao? Tôi ko thể tin đươc
Tôi thấy biết ơn khi rời khỏi hòn đảo này.
Chúng ta có thể có ý kiến khác nhau nhưng tôi thật sư rất tiếc khi tiễn anh đi.
Tư lệnh Hayashi, giờ mọi chuyện tuỳ thuộc nơi anh đó
Kuribayashi chỉ thuộc về bàn giấy chứ ko phải là 1 cuôc chiến thưc sư.
Tôi hiểu. Rất nhiều người trong chúng tôi cũng đồng ý với anh.
Nghe đây.
Quân Mỹ sẽ đổ bộ ở đây.
Vi trí bắn cánh sẽ là ở đây, ở đây và ở đây.
Thưc tế là
ở mỗi vị trí chúng ta hoàn toàn ko có đủ binh sĩ
N hưng chúng ta có 1 lợi thế
Ai có thể nói đó là gì ko?
Quân Mỹ có ko có ý chí mạnh mẽ và thua kém so với lính N hât.
Giỏi lắm, Shimizu. Tại sao vậy?
Bọn chúng ko có tinh thần phục tùng và bọn chúng để tình cảm đan xen vào nhiêm vu
Rất đúng.
Đây là đồng phục của 1 quân y người Mỹ
Anh ta có thể là muc tiêu của các anh
Lính Mỹ sẽ gây nguy hiểm cho mạng sống nhiều binh lính khác để cứu 1 người
Rõ chưa?
- Tướng quân, tôi có thể nói chuyện với anh chút ko? - Chuyện gì vậy?
Hãy chú ý đến tư lệnh Hayashi.
Cảm ơn sự quan tâm của anh, N ishi, nhưng chúng ta ko có nhiều thời gian để lãng phí đâu.
Chúng ta nên nghĩ đến những điều chúng ta có thể làm vào lúc này.
Thượng tướng lchimaru.
Có mặt, thưa tướng quân.
Tôi xin phép.
Cảm ơn anh đã đến đây.
Yamazaki, anh ngồi ở đây làm gì vậy? Phụ chúng tôi 1 tay đi.
Tôi nghĩ anh ta đang viết báo cáo về chúng ta đó.
Anh ta chỉ đang viết thư thôi.
Đã 2 tháng rồi, Nozaki. Giờ anh ta có thể viết báo cáo về chúng ta mà
Sao anh chắc đươc chứ?
Bọn chúng sẽ dừng lại ko chứ? Ngày đêm , đêm ngày
Điều này khiến tôi điên lên rồi đó.
N ếu bọn Mỹ chó chết sắp vào đây
sao bọn chúng ko nhanh đổ bộ đi?
Tako-Chan,
4 con gà nở 2 tháng trước lớn rất nhanh
Mỗi ngày gà mẹ đều dẫn chúng đi kiếm ăn
nhưng bọn chúng khiến em mệt lắm, chúng luôn giẫm vào vườn rau em mới trồng.
Tàu của hải quân Mỹ vừa rời Saipan.
Vậy bọn chúng đang đến đây.
Kêu binh lính chuẩn bi đi.
Anh em, sắp đến lúc chúng ta chứng tỏ thực lực rồi
Là 1 binh sĩ trong hàng ngũ danh dự của quân đội hoàng gia
Tôi tin các anh em sẽ chiến đấu cho niềm vinh dư đó.
H òn đảo này vô cùng quan trọng đối với N hật Bản.
1 khi đảo này thất thủ
kẻ thù sẽ dùng nó làm bàn đạp tấn công đất nước của chúng ta
Vì đất liền
Vì tổ quốc của chúng ta
Cho đến người lính cuối cùng
N hiệm vụ của chúng ta là khiến kẻ thù phải dừng bước ở đây
Ko 1 ai trong các anh
được phép chết cho đến khi các anh giết được 1 0 kẻ thù .
Đừng có hy vọng được sống sót mà về nhà
Tôi sẽ luôn ở phía trước các anh.
N hật Hoàng vạn tuế.
Em hãy giữ gìn sức khoẻ và sống tốt.
Anh sẽ kiên cường chiến đấu cho đến giây phút cuối cùng của tinh thần Yamato.
Trái tim anh sẽ luôn mãi bên em, Takeichi.
Cứ mỗi phần túi em đã chia thuốc súng để vào trong đó.
Em ko giúp được gì nhưng em thấy an tâm khi em nghĩ rằng nó sẽ hữu ích trong cuộc chiến
Taro và Yoko cười em rất nhiều về điều này.
Trong cuộc sơ tán ở Nagano, Takado đã làm rất tốt.
Em cầu mong anh được bình yên .
Kính thư, Yoshi.
Giờ ko ai có thể bắn đươc tôi rồi.
Thắt lưng đẹp đó, vợ tôi cũng có gửi cho tôi 1 cái.
Hình như là ngài Kempeitai đây có 1 ngàn thắt lưng thêu mà đúng ko?
Có lẽ anh ta nghĩ nó ko hạp với đồng phục của anh ta lắm
Cho dù vậy, anh ta có thể cũng ko mê tín lắm đâu.
Mẹ anh ta cũng làm cho anh ta 1 cái đó chứ.
- Có lẽ bọn chúng đang cố nhấn chìm hòn đảo này đó. - Đầu của tôi đau quá.
Anh nghĩ ngoài kia có bao nhiều tàu?
Ít nhất cũng 30, thậm chí có thể là 50
- Bọn chúng hẳn đến rất gần rồi - Tôi cần phải đi vệ sinh.
- Đừng đến gần cống. Bệnh dịch đang lan tràn khắp nơi đó. - Vậy tôi phải đi đâu đây?
Cuối hang động có 1 cái chậu.
Chậu đầy rồi.
Ai đó phải đổ nó đi chứ.
N ếu có chuyện gì xảy ra với cái châu đó
anh sẽ phải dùng tay mà cầm chất thải của mọi người đó.
Bộ đang giỡn hay sao vậy?
Sao lúc nào cũng nhắm vào mình chứ?
Cảm ơn trời. Mình phải sống để về nhà như đã hứa.
- Chúng ta có nên bắn chưa? - Chưa đến lúc.
Mọi người muốn bắn rồi.
Chuẩn bi.
Bọn chúng sẽ tràn lên bờ nếu chúng ta ko cản lại.
Đợi chúng lên đầy bãi biển đã.
Tiến hành đi. Bắn.
S úng của đơn vị Kitakubo đã bị phá huỷ hết. Công sự ở bãi biển cũng bị phá huỷ.
Tuy vậy, các lực lượng khác vẫn còn nguyên vẹn.
và chúng tôi ước tính bên kẻ thù có 1 ngàn tên bị thương
Việc công sự bị phá là ko thể tránh khỏi.
N hìn chung, đó là tin tốt.
Có bao nhiêu người đang cố thủ ở Suribachi?
Lực lượng còn nguyên vẹn.
Còn tình hình của quân địch?
Chúng có gần 20.000 tên và 80 xe tăng.
Phải có nhiều hơn số đó. Bọn chúng vẫn còn chờ ở trên tàu.
H iện nay, quân địch đang dồn khu vực giữa Suribachi và khu vực phía Nam
và khu vực Nam sân bay Chidori.
Đúng như tôi nghĩ...Suribachi và khu vực sân bay Motoyama.
Chúng ta đang tổ chức 2 hướng tấn công
Ko đủ đạn, tôi cần thêm nữa.
Vào vị trí ngay.
- S úng máy bị nổ rồi. - D ùng súng của anh đó.
Phải coi chừng chứ. Đồ ngu.
Tôi ko thể tin tưởng anh nổi rồi. Đi báo với đai tá Adachi nói chúng ta cần 1 khẩu súng máy mới.
N hanh lên đi.
Đại uý Adachi yêu cầu chi viện.
Chúng ta ko thể gửi thêm chi viện, kêu anh ta ráng cầm cự đi.
Bắn nó.
- Bị sao vậy? - Chúng ta hết đạn rồi.
Chúng ta sắp mất Suribachi rồi. Sẽ mất hết tất cả.
Yêu cầu cho phép được chỉ huy nhiệm vụ tự sát.
Ko được. C ác anh phải cố ngăn bọn chúng lại.
Làm bất cứ điều gì để sống sót và gặp lại lực lượng tại hang động phía Bắc.
N hưng thưa tướng quân, tôi đã ko thể giữ được Suribachi.
Hãy cho phép tôi chết cùng với lính của tôi trong danh dự.
Ko được đại tá, đây là lệnh.
Đại tá, đội trưởng Tanida yêu cầu súng máy
Kết thúc rồi.
Tư sát
Đây là thứ cuối cùng còn lại
N hưng mà...
Đây, cầm lấy đưa cho chỉ huy của anh
- Tôi đã nghe tướng quân Kuribayashi lênh cho đai tá rời khỏi đó - lm miệng.
Trốn chạy là hèn nhát. Ngồi xuống mau.
C ác anh em
Chúng ta là
những chiến binh danh dự của N hật Hoàng
Đừng bao giờ quên điều đó.
Chỉ còn 1 cách duy nhất cho chúng ta
đó là chết trong danh dự.
số mạng của chúng ta
là tìm thấy nơi của chúng ta tai Yasukuni Shrine.
Tôi sẽ gặp các anh em ở đó.
Vĩnh biêt các anh em.
Đừng yên .
Anh nên chết như 1 người lính cao cả.
Nghe này Shimizu
chúng ta có thể tìm được quân đoàn tại hang động phía Bắc
Chúng ta được lệnh phải ở đây cho đến chết.
Tôi đã chính tai nghe tướng quân Kuribayashi nói.
Đó chính là điều ông ấy nói
qua radio mà.
Đó là sư thât.
Chúng ta có thể chết ở đây hoặc có thể tiếp tục chiến đấu.
Vì N hật Hoàng thì điều nào tốt hơn ?
Điều nào chứ?
C ái này dẫn tới đâu vậy?
N ó sẽ đưa chúng ta đến gần Motoyama.
Anh được lệnh quay lại đúng ko?
N hững người còn lại đâu?
Chết hết rồi
Cũng giống chúng tôi.
- Chắc hẳn có 1 lối ra ở đâu đó gần đây. - lm lặng nào.
Anh nghĩ anh có thể cho nổ chúng tôi hay thiêu sống chúng tôi à?
- Có tin gì từ Sarubachi ko? - Ko thưa tướng quân. - Đánh điên đi.
Trung uý Oiso ra lệnh cho chúng tôi gặp nhau ở phía Đông hang động.
Chúng ta phải chạy đến Motoyama.
Trong vòng 2 km sẽ ko có gì che chắn.
Mỗi người phải tự lực cánh sinh.
Hẹn gặp lại anh em ở phía nên kia. N ếu ko phải là trên cõi đời cùng là tại thế giới mới
- Đừng có chạy theo nhóm. Đó là nơi quân địch có thể bắn vào. - Lùi lai đi.
N hư vậy là hèn nhát.
N ó ko có nghĩa gì với 1 người lính đã hy sinh cả.
Chờ cho đến khi pháo sáng cháy hết đã
Bò lên phía trước mau.
- Có chuyện gì với người đưa tin? - Anh ấy ko bao giờ trở về nữa.
- Tôi sẽ tư đến Adachi. - Máy bộ đàm ở Motoyama vẫn còn hoạt động
Sao tướng quân ko thử cái đó?
Chỉ huy, đây là những người rút về từ núi Suribachi.
C ác anh tên gì?
Saigo, tiểu đoàn 31 2.
Shimizu, báo cáo.
C ác anh trốn thoát từ Suribachi?
Sao các anh dám hả?
N hiêm vu của các anh lai phải giữ vị trí cho đến chết.
C ác anh chết theo những đồng đội của mình chứ.
Cả 2 anh thật đáng hổ then.
Quỳ xuống.
- N hưng thưa chỉ huy - Tôi nói là quỳ xuống.
Tôi ko muốn anh giết người của tôi 1 cách vô ích.
Bỏ gươm xuống đi. Bỏ xuống.
Ở đây xảy ra chuyện gì?
N hững người này chạy trốn từ Suribachi.
Trung uý lto, tôi đã ra lệnh những người sống sót tập hợp tại hang động phía Bắc
Tôi thành thật xin lỗi, thưa tướng quân. Chỉ là...
Suribachi thất thủ rồi.
Giờ Suribachi đã bị lấy mất
quân địch sẽ dồn tất cả các lực lượng lên đồi
Chúng ta phải di chuyển lên phía Bắc thưa tướng quân.
Hãy chiến đấu cho đến hơi thở cuối cùng
D ậy đi.
Tư lệnh Hayashi chuẩn bị tấn công. Chúng ta phải tham gia cùng ông ấy.
Kuribayashi có lệnh phải ở lại hang động mà.
Trung uý lto nói Kuribayashi là 1 tên người Mỹ uỷ mị.
Chúng ta sẽ quay lại núi Suribachi.
Tư lệnh Hayashi đâu?
Chúng tôi ko biết thưa chỉ huy.
- Ai phụ trách ở đây? - Tôi cũng ko rõ.
Ở lại đây cho đến khi tôi quyết định kế hoạch hành động.
Chúng ta tiêu rồi.
Quay lại mau. Chúng ta phải rút mau.
Sao tiểu đôi của anh ko tham gia cuộc tấn công?
Đừng có ngồi đây giống mấy con chuột như vậy chứ.
Ra khỏi hang và chiến đấu đi
-Chỉ huy của các anh đâu rồi? - Chúng tôi ko nhận được lệnh tấn công.
Anh ko nhân đươc lênh tấn công từ tư lệnh Hayashi sao?
Kuribayashi đã thu hồi lệnh của Hayashi. Ko cần phải tấn công
Có hay ko có Kuribachi, chúng tôi sẽ lấy lại Suribachi
Có 1 nhóm bị tấn công ngoài kia, kêu người của anh đi.
Trung sĩ, có cần tôi nhắc anh nhớ cấp bậc của mình ko
Anh ko tôn trọng cấp trên , đẩy người của anh vào nguy hiểm 1 cách vô ích
Tôi đề nghị anh nên quay lại hang động
hoặc là giải thoát cho người của anh đi
Đủ rồi. Chúng tôi sẽ tự làm lấy.
N hư thế là phạm nguyên tắc.
Chính anh ta là người cố giết chúng ta. Anh ta ko thèm quan tâm.
Tôi sẽ ko quay lại đâu. Tôi đã chiến đấu trong hang đủ quá rồi
Giờ các người dưới quyền chỉ huy của trung tá N ishi
Tôi sẽ tư ném mình dưới xe tăng của quân địch.
Tôi sẽ cùng nổ tung với cái máy của bọn chúng.
Phải thât nhanh
Tình hình thế nào rồi.
1 ngàn quân đã mất tích trong đêm tấn công dọc theo khu sân bay Chicori
Tại sao vậy? Tôi đã ra lệnh ko cho tư sát rồi mà.
Dường như lệnh rút lui ko được truyền đến hết các khu vực.
Hayashi. Khốn kiếp.
- Tiến triển của quân Mỹ? - 1 tiểu đoàn đang tiến về phía Bắc.
và chúng ta đang chống cự dọc theo dãy phía Tây.
Tốt lắm. 1 khi bọn chúng vượt qua dãy phía Tây, bọn chúng sẽ bị bao vây cả 3 hướng
- C ái này vừa mới đến. - Đoc đi.
Từ triều đình
Chúng tôi rất tiếc vì ko thể gửi chi viện đến lwo vào thời gian này.
Chúng tôi tha thiết hy vọng ngài sẽ chiến đấu vì danh dự và hy sinh vì đất nước này.
Đưa anh ta vào trong mau.
Đưa anh ta vào đi.
- Tôi có nên kết liễu anh ta ko? - Ko, chăm sóc anh ta.
N hưng mà chỉ huy
Okubon, anh cũng mong được như vậy, đúng ko? Endo, chăm sóc cho anh ta đi.
Chúng ta còn rất ít morphine.
Chỉ huy, quân Mỹ sẽ ko có chăm sóc cho lính N hật bị thương đâu.
Anh bạn, anh đã từng gặp qua chưa? Hãy chăm sóc cho anh ta.
Chúng mày đâu rồi, đến đây mà bắt tao đi.
Tù nhân sao rồi?
Anh ta đã tỉnh.
Tôi sẽ hỏi anh ta vài thông tin.
Anh từ đâu đến vậy, anh lính?
Tôi thuộc lực lượng hải quân 8
Ko phải đơn vị của anh, ý tôi muốn hỏi quê của anh ở đâu?
Tôi từng có thời gian sống ở California
anh có biết cái tên Mary Pritford hay là Deagos Ferbank ko?
Ai cũng biết họ mà.
Ho là ban của tôi.
- Tôi đã quen họ trong bệnh viện tại Tokyo - Ko đùa đấy chứ?
Anh cũng là người người nổi tiếng sao?
Tôi đến đó vào năm 1 932 khi tham dự Olympic.
Tất cả điều đó là thât sao?
Đây là bức ảnh con ngựa đoạt giả vô địch cùng tôi
Ko phải vậy chứ?
Tôi đến từ Okohoma
- Tôi là N ishi. - Tôi là Sam
Chết tiêt .
Tôi chịu đựng đủ rồi. Tôi sẽ đầu hàng
N ào, bắt tôi đi, tôi ko thèm quan tâm đến gì nữa
Và đó là điều mà anh được cử đến đây đúng ko?
Để thông báo về ý nghĩ phản bội đúng ko
Tôi được đưa đến đây vị bị đuổi khỏi Kempeitai.
Bi đuổi?
Tôi mới có vào trong đó được 5 ngày.
Anh phải luôn vững vàng
Bất kì sự thương hại hay người nào sẽ ko mang đến thuận lợi cho anh
Đây là 1 kẻ ko ái quốc. Anh đi loải bỏ nó đi, Shimizu.
Cô ko treo cờ của N hật Hoàng.
Tôi xin lỗi. Chồng của tôi đã ra trân và tôi ko thể tư mình treo nó lên đươc a.
Ko treo cờ chứng tỏ ko ái quốc.
N ếu anh giúp tôi, tôi sẽ treo nó lên ngay bây giờ.
Kêu con chó im miệng đi.
Có chuyện gì vậy chỉ huy?
Con chó này ồn ào quá. N ó làm gián đoạn việc trao đổi của quân đội.
Thành thật xin lỗi thưa chỉ huy.
Tống khứ con chó đi.
Chúng ta ko thể để 1 con chó can thiệ p vào việc quân sự quan trọng được
- Đưa con chó ra sau đi. - N ó chỉ là 1 con chó thôi mà. Sẽ ko xảy ra chuyện này nữa đâu.
Đưa nó ra sau. D ẫn bọn trẻ vô trong.
Le lên đi.
Hãy giữ con chó trong nhà và kêu nó im lặng
và đừng cho nó ra ngoài.
Tôi đã giải quyết xong thưa chỉ huy.
Anh đang cố biến tôi thành thằng ngốc à?
Thâm chí nếu ko bắn nổi 1 con chó anh sẽ chẳng bao giờ có thể xử lý nổi hồng quân đâu.
Đồ ko ái quốc.
Tôi bị đuổi vì tội ko chấp hành mệnh lệnh và được đưa đến đây.
Đừng có ủ rũ như vậy, Shimizu. Ít ra giờ chỉ có kẻ thù ghét anh thôi
Tôi ko hối hận về chuyện con chó.
Taro, đêm nay anh sẽ làm tiệc chia tay.
mấy phu nhân cũng tham gia nữa, vì thế rất là vui
Phải chào hết những người đó làm anh chưa kịp thưởng thức các món ăn
Kính thưa quý vị. X in quý vị hãy chút ý
Tối nay tôi xin có 1 món quà tặng cho người bạn N hật của tôi, tướng Kuribayashi
N ó sẽ hàn gắn tình bạn của chúng ta, 1 khẩu nòng 45 năm 1 91 1
Tôi giữ nó là để dành tặng cho anh đó
Đây đúng là 1 món quà tuyệt vời. Cảm ơn anh.
Đại uý, ngài có phiền ko nếu tôi hỏi 1 câu hơi tế nhị này?
- Đại uý. - Uh?
Ngài cảm thấy thế nào khi Mỹ và N hật Bản đánh nhau?
Tôi tin rằng họ sẽ tìm ra được cách thương thuyết.
Ko, tôi nghĩ họ nên hợp] tác với nhau đó chứ
Có phải Mỹ là nước cuối cùng mà N hật muốn gây chiến tranh ko?
N ếu chiến tranh có xảy ra thật thì tôi nghĩ tôi sẽ phải tận sức cho đất nước mình
Ý ngài là nếu gặp ông chồng tôi ở chiến trường, ngài vẫn bắn ông ấy sao?
Tôi chỉ làm theo nhiêm vu của mình mà thôi.
ý anh là chọn phục vụ cho đất nước mà ko màng đến tình bạn của chúng ta sao?
- Tôi là 1 người trung thành mà. - Anh đúng là 1 người N hật đúng nghĩa đó.
- Oh kinh khủng quá, tình bạn của anh bị chà đạp rồi. - Ko, ko bao giờ có.
Hey, Sam?
- Có thông tin gì về kế hoạch của quân địch ko? - Ko, chỉ là 1 lá thư thôi.
1 lá thư của mẹ anh ấy.
Mẹ đã gửi cho con 2 cuốn sách để con đoc
Mẹ hy vọng con thích chúng.
H ôm qua con chó đào 1 lỗ dưới hàng rào
Chúng nó chạy qua nhà hàng xóm.
Đến lúc mà mẹ tìm thấy chúng, thì mấy con gà trống nhà Harrison đang sợ khiếp vía.
Con đừng lo cho bọn chúng, mẹ đã đem chúng về an toàn rồi
Con hãy nhớ điều mẹ từng nói với con
luôn làm điều đúng, vì đó là đúng
Mẹ cầu mong cho chiến tranh nhanh kết thúc và con về nhà an toàn.
Yên con, mẹ .
- X in lỗi chỉ huy, ko còn thuốc nữa. - Ko sao, giờ tôi vô dụng rồi, hãy giúp những người khác đi.
Okubo, lại đây.
Tình hình đan dươc sao rồi?
Ko ổn lắm thưa chỉ huy.
S úng cối của chúng ta đã hư hết và cả thuốc súng cũng hết.
Chúng ta chỉ còn súng trường thôi.
Okubo, giờ anh là người chỉ huy ở đây
Chúng ta chẳng giữ nơi này được bao lâu nữa. Anh phải hướng dẫn những người còn lại về phía Bắc.
Cứ lấy hết thực phẩm và thuốc súng chúng ta còn
Vậy còn chỉ huy thì sao?
Tôi đã mệt mỏi vì phải chia sẽ hang động này với các anh rồi.
- Từ bây giờ ở đây chỉ có mình tôi thôi - Anh đang nói gì vậy chỉ huy?
Lênh đầu tiên của anh là phải tìm chút nước
C ác anh em, hãy gắng hết sức.
hãy làm điều đúng
vì đó chính là đúng.
Rõ chưa?
Tôi đảm bảo họ sẽ gửi thuốc men và thực phẩm đến cho anh.
Được làm việc dưới trướng của anh là vinh dư cho tôi.
Đưa súng cho tôi.
Tôi xin lỗi Okubo
Sao tôi ko nhân đươc báo cáo nào vậy? Chúng ta có tin gì về tư lệnh lchimaru ko?
- Ko thưa tướng quân. - Vậy còn N ishi hay Hayashi?
- Cử người đưa tin đi. - Chúng ta đã cử rất nhiều lần rồi.
Ko ai trong số họ quay về cả.
Anh ko thể hoach đinh chiến lược như thế này được.
Tôi đang nghĩ đến điều trung tá N ishi từng nói
Anh ta nói đúng.
Tôi ko biết bất kì điều gì về quân địch cả.
Tôi đã tin quân Mỹ là những kẻ hèn nhát
nhưng ko phải vậy.
Tôi được dạy bọn họ là những kẻ độc ác
nhưng người lính Mỹ đó
những lời của mẹ anh ta
giống như những lời mẹ tôi nói.
Tôi muốn cống hiến hết mình cho tướng quân và đất nước chúng ta
nhưng tôi ko muốn chết 1 cách vô nghĩa
Anh nghĩ sao?
Anh
ko sống đủ lâu để nhận ra được
điều mà anh sơ hãi đâu
Anh sẽ đầu hàng với tôi chứ?
Cẩn thân
Bọn họ sẽ chú ý nếu chúng ta đi cùng nhau. Anh đi trước đi.
Tôi sẽ bịa ra 1 lý do. Sau 1 lúc, tôi nói là tôi sẽ đi kiểm tra anh
Chúng ta sẽ thoát khỏi trước khi họ kịp nhận ra.
Giả bộ như là anh bị đau bụng
Thử giả bộ đau bụng cho tôi coi đi.
Tôi nghĩ chỉ cần làm vậy đủ rồi. N hanh lên .
- Anh đi đâu vậy? - Tôi đau bụng quá.
Ko phải tính đi đầu hàng chứ?
N ếu có nhớ dẫn tôi theo với.
Tôi mêt mỏi với cuộc chiến này lắm rồi.
lm lặng nào.
Hey, các anh đi đâu vậy hả?
- Anh ta nói ko đươc khoẻ . Chắc là do bi bênh. - 2 anh đứng lại.
Chỉ huy, chắc do họ sợ quá đó.
Miura, anh canh gác. Đảm bảo ko để ai đào ngũ
Quỳ xuống.
- Còn vũ khí nào nữa ko? - Chỉ có 1 thôi.
Đưa anh ta qua kia, đi nào.
- Được rồi, tiến lên . - Còn tù nhân thì sao?
2 anh, canh chừng bọn họ.
H ướng này.
N hanh lên .
Anh ở đơn vị nào vậy?
H igashiyama 31 4
Chán chết đi được, chúng ta thì đứng đây canh gác trong khi mấy người khác được đi.
Anh có nghe thấy ko
Tôi nghe là bọn họ sẽ cho mang cho anh đồ ăn đó.
Đồ ăn
có vẻ cũng tốt.
Mồi cho tôi chút lửa đi.
Tôi cũng đến từ Yokohama
Sau khi cuộc chiến này kết thúc, anh có thể đến thăm tôi.
H iểu 2 tên đó nói gì ko?
Tôi nảy ra ý này
Trung sĩ.
Đây là kết cuộc cho bất kì người nào trong chúng ta muốn đầu hàng
Chúng ta phải vượt qua chỗ này mới đến được phía Bắc
và tập hợp vào lực lượng của chúng ta phía trước
Nghe đây.
Chúng ta sẽ tiến thẳng vào hang động đó và tìm đường từ đó
Ko được lãng phí 1 viên đạn nào.
Ko đươc đi lẻ .
Ko đươc khinh suất.
Đây là quân của N ishi và những người còn sống từ Suribachi.
Ko có chỉ huy nào sao?
Tất cả các anh đã làm rất tốt.
Fujita, đem nước cho họ.
X in lỗi thưa tướng quân nhưng ko còn chút nước nào cả.
Tôi xin lỗi, ít ra các anh cũng có thể ngỉ ngơi .
Trông anh rất quen.
Anh xém chút nữa đã mất đầu
Đó là lần thứ 2 tướng quân cứu tôi.
Lần đầu tiên là ngày mà ngài mới đến đảo.
Oh dĩ nhiên rồi, tôi nhớ rồi.
Quá tam ba bận mà.
Hanako,
Lá thư này chắc có lẽ sẽ ko đến đươc chỗ em
nhưng anh thấy an ủi khi viết nó.
Đã 5 ngày, bọn anh ko có nước uống và đồ ăn.
Để sống sót...
bọn anh phải làm những điều mà ko thể nào diễn tả đươc
Giờ ko còn lối thoát nào nữa.
N hưng điều anh quan tâm duy nhất chính là em và con của chúng ta
Mới đào được mấy con giun
Cuôc chiến đã đến hồi kết thúc
và ko còn chút đạn dược, chút nước nào cả. Tất cả những người sống sót sẽ chuẩn bị cho cuộc giao chiến lớn
Cầu chúc cho N hật Hoàng giành được chiến thắng và bình an
tạm biệt người.
Tôi ko thể làm tròn bổn phận đối với đất nước này
Giờ chúng tôi ko còn chút đạn dược, đáng tiếc là chúng tôi phải hy sinh
Anh chắc rất vất vả khi chạy khỏi Suribachi?
Hẳn nó như là 1 cuôc hành trình?
Anh đúng là rất lính.
- Ko thưa ngài, tôi chỉ là 1 thơ làm bánh thôi - Anh là thơ làm bánh sao?
Còn gia đình?
1 vợ và 1 bé gái mới sinh vào hè năm ngoái ở Ohmiya.
Tôi vẫn chưa gặp con bé .
Thât là la.
Tôi đã tư hứa với chính mình chiến đấu cho đến chết vì gia đình
nhưng ý nghĩ về gia đình của tôi lai khiến tôi khó thưc hiên đươc lời hứa.
Có tin từ đất liền
Tướng quân Kuribayashi
và lực lượng của ông ấy đang dũng cảm chiến đấu vì đất nước của chúng ta.
Bài hát này là do trẻ em ở Nagano, quê nhà của Kuribayashi trình bày
Giúp tôi 1 tay đi.
Hãy ở đây và đốt hết tất cả những tài liệu này, và cả tủ của tôi nữa
Quá tam ba bận.
Chúng ta sắp tổng tấn công.
Măc dù N hât Bản đã mất
nhưng thêm 1 ngày, mọi người vẫn cầu nguyện cho sự hy sinh của anh em
Và ngày đó sẽ đến khi mà họ nhỏ lệ và cầu nguyện cho linh hồn của các anh em
Hãy tự hào vì được hy sinh cho tổ quốc.
Tôi sẽ luôn ở trước các anh em.
Đứng yên .
Giơ 2 tay lên , đưa súng đây.
Đừng kéo nữa.
Cảm ơn Fujita.
Đây là lệnh.
Lai là anh sao?
Tôi có 1 thỉnh cầu muốn nhờ anh
Hãy chôn tôi để ko ai có thể tìm ra tôi đươc .
Taro,
Anh sẽ sớm về nhà
Anh rất vui khi trở lai N hât Bản
nhưng anh hơi buồn khi xa những người bạn
Anh đã lái xe về nhà
nhưng
nhưng rốt cuộc anh cũng đơn đôc tư mình lái xe
Đây vẫn còn là đất của N hật Bản chứ?
Đây vẫn là N hật Bản.